Inhalt: Der gestiefelte Kater, Rotkäppchen, Blaubart und andere europäische Märchen, lange vor den Brüdern Grimm in klassischem Französisch aufgezeichnetDieses Taschenbuch enthält in französisch-deutschem Paralleldruck sämtliche «Contes en Prose» von Perrault, also die Märchen vom Rotkäppchen und von der Schönen, die im Walde schlief (das ist unser Dornröschen), vom Blaubart und vom Gestiefelten Kater, von den Feen, vom Aschenputtel, von Riquet mit dem Schopf und vom Däumling.Charles Perrault (I628-1703) hat diese Märchen nicht erfunden, sondern er hat Märchen-Stoffe, die da und dort mündlich überliefert waren, aufgegriffen und literarisch gestaltet. Und zwar mit der Absicht, seinen und anderen Kindern im Rahmen spannender Erzählungen ein paar passable «Moralitäten» zu vermitteln - und zugleich in dem Wunsche, den erwachsenen Vorlesern und Lesern ein gebildetes Vergnügen zu machen. Beides gelingt seinen Märchen noch heute. Texte für Fortgeschrittene. dtv zweisprachig ? Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus ? Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner ? und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres ? von der Kurzgeschichte bis zum Krimi ? für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist. Schlagworte:CJBR Fremdsprachentexte, Y Kinder, Jugendliche und Bildung, YF Kinder/Jugendliche: Romane, Erzählungen, Tatsachenberichte, YFJ Kinder/Jugendliche: überlieferte Geschichten Umfang: 156 S. ISBN: 978-3-423-41953-6
dtv zweisprachig Le Chat Botte et les autres Contes de Fees Der gestiefelte Kater und die anderen Märchen Dt. Taschenbuch Verl., München (1983)
Standort: SL Per
Inhalt: Um der ungewollten Heirat mit ihrem eigenen Vater zu entkommen, muss die schöne und kluge Prinzessin das Schloss und ihr Land verlassen. In ein Eselsfell gehüllt, flieht sie bei Nacht und lebt fortan verspottet und verhöhnt als Magd. "Allerleirauh" wird sie von den Leuten verächtlich genannt. Nur in den wenigen freien Stunden, die ihr bleiben, legt sie in der Abgeschiedenheit ihrer Kammer das Eselsfell ab, zieht ihr schönstes Kleid an und kämmt ihr goldenes Haar. Eines Tages wird sie dabei von einem jungen Prinzen beobachtet, der sich auf der Stelle unsterblich in sie verliebt. Doch er muss sich eine List ausdenken, um die scheue Bettlerin wieder zur strahlenden Prinzessin zu machen. Das bekannte Märchen von Charles Perrault wurde von Anne Jonas einfühlsam nacherzählt. Die prachtvollen Illustrationen von Anne Romby bestechen durch ungewöhnliche Bildkompositionen. Ihre Collagen aus zartem Japanpapier ergeben eine wunderbare Farbharmonie und lassen die Figuren erstrahlen.
Aus dem Französischen von Urte Fiutak Schlagworte:Medienkiste, Märchen, Sekundarstufe Systematik: 2 Umfang: o.A. Mit zahlr. Ill. (farbig) Standort: Med 21 2 Per ISBN: 978-3-480-21964-3
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.240/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 28.06.2024, 18:13 Uhr. 8.052 Zugriffe im Juni 2024. Insgesamt 781.436 Zugriffe seit September 2006
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral
